1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:01:10,625 --> 00:01:13,462
Kako je bilo na putu?
- Dobro.
4
00:01:13,916 --> 00:01:18,493
U Parizu je štrajkao vlak,
i skoro sam propustio let.
5
00:01:18,701 --> 00:01:21,588
Imao sam sreće.
- Kad si stigao?
6
00:01:21,794 --> 00:01:25,455
U petak sam sletio u Helsinki.
- Nema vašeg poziva.
7
00:01:26,291 --> 00:01:28,275
Imao sam posla.
8
00:01:28,500 --> 00:01:31,835
Morao sam ići u knjižnicu da
pokupiti tekstove za diplomski rad.
9
00:01:32,041 --> 00:01:33,631
Koje tekstove?
10
00:01:34,791 --> 00:01:38,058
Pišem o ovom finskom pjesniku.
11
00:01:38,292 --> 00:01:40,762
To je komparativno djelo.
12
00:01:41,000 --> 00:01:44,523
O rodnoj performativnosti
od Sarkia i Rimbauda.
13
00:01:45,500 --> 00:01:49,300
Zar ne misliš da bi
biti bolje informirani
14
00:01:49,520 --> 00:01:53,452
ako biste se sreli
suprotnog spola?
15
00:01:53,666 --> 00:01:55,492
Da, naravno...
16
00:02:09,875 --> 00:02:13,344
Kada zapravo želite
služiti vojni rok?
17
00:02:13,750 --> 00:02:17,911
Prvo završim svoje
studija, pa ću vidjeti.
18
00:02:18,117 --> 00:02:19,559
Ali morate to učiniti!
19
00:02:19,765 --> 00:02:23,469
Tko zna, možda i hoću
biti Francuz do tada?
20
00:02:24,915 --> 00:02:27,552
Ne razmišljaj o tome
21
00:02:27,758 --> 00:02:30,432
da su mogli
poslati te u Siriju?
22
00:02:32,126 --> 00:02:35,338
U Francuskoj nema obveznog
služenje vojnog roka. I jedva da bilo koji drugi.
23
00:02:35,916 --> 00:02:39,899
Finska je u dobrom društvu
s Rusijom i Sjevernom Korejom.
24
00:02:49,583 --> 00:02:51,401
Kako napreduje obnova?
25
00:02:52,083 --> 00:02:54,952
Sama, spora sam.
26
00:02:55,625 --> 00:02:57,664
Što je s obrtnikom?
27
00:02:58,125 --> 00:03:03,116
Da, Tamer ili Tarek...
Neki stranac...
28
00:03:03,500 --> 00:03:04,911
Od agencije?
29
00:03:05,667 --> 00:03:07,954
Gdje drugdje?
Trebao sam nekoga.
30
00:04:52,375 --> 00:04:53,833
Počnimo?
31
00:04:57,291 --> 00:04:59,578
Donji bi trebali biti dobri.
32
00:04:59,957 --> 00:05:01,499
sigurno?
- Mislim da jesam.
33
00:05:01,707 --> 00:05:04,789
To je pokvareno.
- Spakirat ću ga ovdje.
34
00:05:05,165 --> 00:05:06,363
U REDU.
35
00:05:09,041 --> 00:05:11,993
Onaj mali ovdje?
- To bi moglo upaliti.
36
00:05:12,874 --> 00:05:15,707
Daj mi ga.
To je prekratko.
37
00:05:19,416 --> 00:05:20,744
dobro je
38
00:05:22,416 --> 00:05:24,158
Trebamo takve.
39
00:05:28,749 --> 00:05:30,540
Kako je u Parizu?
40
00:05:31,083 --> 00:05:32,790
Mislim da je tamo dobro.
41
00:05:32,999 --> 00:05:36,082
Da vidimo kako ide
na nakon diplome.
42
00:05:37,541 --> 00:05:39,118
Ovo je zapelo.
43
00:05:41,833 --> 00:05:45,164
Gdje točno tamo živiš?
- U Latinskoj četvrti.
44
00:05:45,541 --> 00:05:47,199
S nekoliko prijatelja.
45
00:05:47,707 --> 00:05:50,078
S nekoliko prijatelja? Što...
46
00:05:50,665 --> 00:05:52,870
je li to ljudima tako?
47
00:05:54,082 --> 00:05:55,789
Kolege studenti.
48
00:05:57,499 --> 00:05:58,827
Jeste li...
49
00:06:01,790 --> 00:06:03,581
odakle si
50
00:06:04,082 --> 00:06:05,955
Iz Francuske.
51
00:06:06,707 --> 00:06:08,699
Iz Francuske...
52
00:06:12,082 --> 00:06:14,453
To bi bilo dovoljno.
Ima li čekić?
53
00:06:16,707 --> 00:06:17,870
br.
54
00:06:19,040 --> 00:06:20,913
Dobit ćemo to kasnije.
55
00:06:22,207 --> 00:06:24,246
Izmjerite i označite.
56
00:06:25,624 --> 00:06:27,781
S ruba?
- Točno od ruba.
57
00:06:31,207 --> 00:06:33,578
Dugi ili kratki udar?
58
00:06:33,791 --> 00:06:37,203
Nema veze, glavna stvar,
znaš gdje piliš.
59
00:06:41,123 --> 00:06:43,364
Prepoznajete li to kasnije?
60
00:06:48,748 --> 00:06:49,911
A sad...
61
00:06:50,457 --> 00:06:51,998
sljedeći.
62
00:06:52,207 --> 00:06:55,159
Znate da gubite a
milimetar tijekom piljenja?
63
00:06:56,457 --> 00:06:58,081
Jedan milimetar?
64
00:06:59,165 --> 00:07:01,536
To mora biti vrlo točno.
- da
65
00:07:52,373 --> 00:07:54,661
Jeste li pronašli čekić?
66
00:07:55,540 --> 00:07:57,615
Zašto ovo traje toliko dugo?
67
00:08:05,623 --> 00:08:07,331
Zašto su ovdje?
68
00:08:09,082 --> 00:08:10,872
Mora li ovo stvarno biti sada?
69
00:08:17,372 --> 00:08:20,241
Želite li je prodati s kućom?
70
00:08:20,664 --> 00:08:22,288
Nemam pojma.
71
00:08:27,789 --> 00:08:30,279
Sve su to mamine stvari...
72
00:08:43,623 --> 00:08:45,330
Vaša vjenčana fotografija.
73
00:08:53,290 --> 00:08:54,665
Ostavi to.
74
00:09:05,747 --> 00:09:07,739
Poslije ću te odvesti do kuće.
75
00:09:09,414 --> 00:09:10,659
da...
76
00:09:11,414 --> 00:09:12,789
Učini to.
77
00:09:21,289 --> 00:09:23,494
Moraš biti jak.
78
00:09:24,664 --> 00:09:26,288
slažem se
79
00:09:40,789 --> 00:09:42,449
Nedostaje li ti stvarno mama?
80
00:09:52,413 --> 00:09:53,907
Malo ravniji.
81
00:10:01,455 --> 00:10:03,198
Donijet ću još jedan.
82
00:10:17,122 --> 00:10:19,244
Izgled!
83
00:10:20,039 --> 00:10:24,283
Rekao sam, preko stare oznake.
Ti si jedan inč.
84
00:10:25,622 --> 00:10:27,116
Oh, točno.
85
00:10:27,331 --> 00:10:30,034
Skini to.
- Ja ću to popraviti.
86
00:10:31,706 --> 00:10:34,788
Dobro je moći
raditi i takve stvari.
87
00:10:35,414 --> 00:10:39,455
Možda ćete morati
renoviraj se jednog dana.
88
00:10:39,996 --> 00:10:42,995
To je još uvijek dobro, zar ne?
- Da, čini se da je tako.
89
00:10:44,538 --> 00:10:47,324
Točno na oznaku. vidite li
90
00:10:48,163 --> 00:10:49,870
Da ovdje.
- Slažem se.
91
00:10:54,413 --> 00:10:57,116
Prokletstvo, oštri su...
92
00:11:01,997 --> 00:11:03,988
sranje!
- O ne!
93
00:11:04,205 --> 00:11:07,488
Moj prst!
- Cijela ploča je gotova!
94
00:11:08,913 --> 00:11:10,704
I moj prst.
95
00:11:10,913 --> 00:11:12,288
Prokletstvo!
96
00:11:13,747 --> 00:11:17,694
Moramo promijeniti ploču.
- Učini to sam!
97
00:11:19,080 --> 00:11:21,996
Bilo je jasno da to
pregazilo bi vas!
98
00:13:07,204 --> 00:13:08,366
Leevi!
99
00:13:38,787 --> 00:13:41,075
Zdravo. Tareq.
100
00:13:42,162 --> 00:13:44,368
Jouko.
- Drago mi je.
101
00:13:46,329 --> 00:13:48,735
Žao mi je, nisam
odmah ga pronaći.
102
00:13:50,578 --> 00:13:52,819
Jesi li dobro došao?
103
00:13:54,453 --> 00:13:57,536
Žao mi je, ali mogu
ne govori finski.
104
00:14:00,870 --> 00:14:03,027
Barem ga dočekajte.
105
00:14:05,620 --> 00:14:07,695
Zdravo. Leevi.
- Bok. Tareq.
106
00:14:08,370 --> 00:14:10,658
Drago mi je.
- I ja sam zadovoljan.
107
00:14:12,745 --> 00:14:14,369
Pa onda...
108
00:14:17,204 --> 00:14:18,662
Trebamo li početi?
109
00:14:19,287 --> 00:14:22,654
Moj tata definitivno
govori nam što da radimo.
110
00:14:23,245 --> 00:14:24,704
Ili?
111
00:14:25,829 --> 00:14:27,370
da...
112
00:14:33,287 --> 00:14:35,824
Ovdje i...
- U redu.
113
00:14:37,162 --> 00:14:38,904
Rock.
- kamenje.
114
00:14:39,578 --> 00:14:41,072
kamenje...
- Da?
115
00:14:43,078 --> 00:14:45,863
kamenje...
- Da, na neki način.
116
00:14:46,870 --> 00:14:49,110
način?
- Da, do pristaništa.
117
00:14:49,328 --> 00:14:51,035
Da.
- U redu.
118
00:14:51,620 --> 00:14:53,197
Da, a ovaj...
119
00:14:53,995 --> 00:14:55,453
Sve ovo ovdje...
120
00:14:56,036 --> 00:14:58,703
razumiješ li
- Sve, da? U REDU.
121
00:14:59,453 --> 00:15:03,069
Ne ovdje.
- Dobro, samo između tih rešetki.
122
00:15:03,912 --> 00:15:06,152
I ovdje...
123
00:15:07,703 --> 00:15:08,984
Petsiä.
124
00:15:10,078 --> 00:15:12,533
Neka vrsta prozirne boje...
125
00:15:13,162 --> 00:15:15,070
Da, boja.
- Da Nema problema.
126
00:15:15,287 --> 00:15:18,784
Zna li što bi trebao učiniti?
- Hoćemo li vidjeti.
127
00:15:18,995 --> 00:15:20,323
I ovdje...
128
00:15:23,454 --> 00:15:25,741
Mala stabla moraju...
129
00:15:26,953 --> 00:15:28,826
Moraju otići.
- U redu.
130
00:15:29,453 --> 00:15:31,444
Nije velika...
131
00:15:33,286 --> 00:15:35,610
Ne one velike.
- Dobro, naravno.
132
00:15:39,036 --> 00:15:40,578
i...
133
00:15:44,994 --> 00:15:46,323
novo...
134
00:15:46,536 --> 00:15:48,030
sahapukki.
135
00:15:48,745 --> 00:15:50,286
Oprostite?
136
00:15:51,620 --> 00:15:53,611
Novi sahapukki!
137
00:15:54,328 --> 00:15:57,113
Da li razumije...
- Trebao bi napraviti novi.
138
00:15:57,328 --> 00:15:58,905
U REDU.
- Za piljenje.
139
00:15:59,120 --> 00:16:02,237
Ne govori niti jednu riječ finski!
140
00:16:02,870 --> 00:16:06,781
Ne mogu ga svemu naučiti!
141
00:16:07,370 --> 00:16:08,780
k vragu...
142
00:16:10,411 --> 00:16:12,071
To je bilo dobro!
143
00:16:13,745 --> 00:16:16,411
Kako mi možete poslati
netko takav?
144
00:16:16,619 --> 00:16:18,943
On ne govori finski!
145
00:16:20,994 --> 00:16:24,692
Kako bi takav...
On nema pojma!
146
00:17:00,495 --> 00:17:04,619
Ne brini za mog tatu.
Uvijek je takav.
147
00:17:06,244 --> 00:17:08,910
Dobro, ništa se nije dogodilo.
148
00:17:10,535 --> 00:17:12,693
To nema nikakve veze s tobom.
149
00:17:16,327 --> 00:17:18,200
Brzo se naljuti.
150
00:17:18,577 --> 00:17:20,320
U redu je, stvarno.
151
00:17:20,702 --> 00:17:22,528
Nije to ništa.
152
00:18:06,285 --> 00:18:08,193
Hoćeš li donijeti još?
153
00:18:08,952 --> 00:18:10,031
Da.
154
00:18:32,119 --> 00:18:35,071
ti si...
odakle si
155
00:18:36,952 --> 00:18:38,529
Iz Sirije.
156
00:19:00,285 --> 00:19:02,988
Daj malo zamaha!
157
00:19:09,493 --> 00:19:11,070
jeste li...
158
00:19:12,493 --> 00:19:14,817
u Siriji u školi?
159
00:19:15,910 --> 00:19:17,534
Ja sam arhitekt.
160
00:19:25,743 --> 00:19:27,321
znaš, ja...
161
00:19:28,451 --> 00:19:29,993
Sagradio sam to...
162
00:19:31,868 --> 00:19:34,322
ovu kuću. Sasvim sam.
163
00:19:37,326 --> 00:19:39,318
Vau...
164
00:19:40,868 --> 00:19:42,906
Konstrukcija je vrlo dobra.
165
00:20:01,785 --> 00:20:04,867
Leevi, zar ne želiš
da nam skuhaš kavu?
166
00:20:05,910 --> 00:20:07,024
Jasan.
167
00:20:08,035 --> 00:20:09,612
Ja ću onda ići.
168
00:22:07,908 --> 00:22:10,943
Timo me pozvao da dođem.
169
00:22:11,325 --> 00:22:13,400
kamo?
- U ured.
170
00:22:13,992 --> 00:22:16,030
Trebamo li ovo učiniti sami?
171
00:22:16,408 --> 00:22:17,950
Dobro radi.
172
00:22:19,992 --> 00:22:22,695
Naravno, zato sam došao ovamo.
173
00:22:23,534 --> 00:22:26,616
Vraćam se za nekoliko sati.
Bok.
174
00:22:26,992 --> 00:22:28,190
Bok.
175
00:22:51,658 --> 00:22:53,815
Našao sam još jednu.
176
00:22:54,033 --> 00:22:55,231
Dobro.
177
00:22:56,033 --> 00:22:58,700
Onda smo brže gotovi.
- da
178
00:23:14,908 --> 00:23:18,488
Jeste li već popravili
mnogo kuća za odmor?
179
00:23:23,200 --> 00:23:25,405
Ne, to mi je prvi put.
180
00:23:35,366 --> 00:23:37,902
Koliko ste dugo u Finskoj?
181
00:23:42,741 --> 00:23:44,235
Još nema godinu dana.
182
00:23:45,158 --> 00:23:46,237
U REDU.
183
00:23:47,241 --> 00:23:48,865
Ne još toliko dugo.
184
00:23:49,074 --> 00:23:52,157
Ne, ovo je moje prvo ljeto ovdje.
185
00:23:52,366 --> 00:23:53,481
Lijepo.
186
00:24:00,700 --> 00:24:03,734
Možete li mi, molim vas, dati još jednu?
Hvala.
187
00:24:07,700 --> 00:24:09,691
I, sviđa li vam se ovdje?
188
00:24:20,240 --> 00:24:21,521
Da vrlo.
189
00:24:35,282 --> 00:24:39,064
Nikad nisam učinio ništa slično
ovo prije. Pogledaj ovo.
190
00:24:41,366 --> 00:24:44,697
Samo ponovite to s...
- Da, ovim putem.
191
00:24:52,199 --> 00:24:53,314
Da.
192
00:24:54,741 --> 00:24:55,820
U REDU.
193
00:24:56,616 --> 00:24:58,240
Sada je bolje.
194
00:25:28,532 --> 00:25:30,986
Ovo je podzemna voda.
- da
195
00:25:32,949 --> 00:25:34,656
Moj tata to voli.
196
00:25:35,157 --> 00:25:38,441
Uvijek kaže:
"To je najbolja voda na svijetu."
197
00:25:40,491 --> 00:25:43,062
Iz čistog finskog tla.
198
00:25:44,824 --> 00:25:46,615
Da, dobro je.
- da
199
00:25:51,324 --> 00:25:53,529
Otkad si ovdje?
200
00:25:55,406 --> 00:25:59,069
Danas sam rano stigao.
- Oh.
201
00:25:59,781 --> 00:26:03,029
Ali bio sam unutra
Finska od petka.
202
00:26:04,115 --> 00:26:09,152
Još sam bio u Helsinkiju da
dobiti knjige za moju tezu.
203
00:26:10,657 --> 00:26:12,981
I, jeste li uspjeli?
204
00:26:13,698 --> 00:26:15,904
Da, našao sam neke.
205
00:26:16,907 --> 00:26:21,115
pišem o...
Moje djelo govori o dva pjesnika.
206
00:26:21,532 --> 00:26:25,527
U REDU.
- Jedan je Francuz, drugi Finac.
207
00:26:25,740 --> 00:26:28,490
A tko su ti pjesnici?
208
00:26:28,949 --> 00:26:32,315
Finac se zove Kaarlo Sarkia.
209
00:26:33,115 --> 00:26:35,984
Vi ga sigurno ne poznajete.
- Ne...
210
00:26:37,032 --> 00:26:38,526
Ja ga ne poznajem.
211
00:26:38,740 --> 00:26:42,107
Ali Francuz je prilično poznat.
212
00:26:42,614 --> 00:26:44,274
Rimbaud?
- Da, naravno.
213
00:26:44,656 --> 00:26:45,819
Da.
- Poznaješ li ga?
214
00:26:46,031 --> 00:26:50,192
Da, ali nisam imao
prilika da ga još pročitate.
215
00:26:53,615 --> 00:26:54,729
da...
216
00:26:56,156 --> 00:27:00,779
Imate li napojnicu
na što učiniti najbolje?
217
00:27:01,823 --> 00:27:02,938
dakle...
218
00:27:03,573 --> 00:27:08,066
Njegova najpoznatija pjesma je
pod nazivom "Pijani brod".
219
00:27:09,573 --> 00:27:12,773
U REDU.
- Znam, zvuči čudno, ali...
220
00:27:12,990 --> 00:27:18,572
Riječ je o ovom brodu koji je
sve više ispunjen vodom.
221
00:27:18,782 --> 00:27:21,781
Puno je, kao
ako je opijanje.
222
00:27:22,240 --> 00:27:26,531
Znam da zvuči čudno, ali
brod ima tu viziju
223
00:27:26,740 --> 00:27:31,065
totalne ljepote i
ružnoća u svijetu.
224
00:27:33,697 --> 00:27:36,187
I vidite li vi svijet na taj način?
225
00:27:39,031 --> 00:27:41,437
Zvuči kao klišej,
226
00:27:41,656 --> 00:27:45,402
ali vjerujem da
biti lijepa,
227
00:27:45,614 --> 00:27:49,147
također znati ružno.
228
00:27:50,906 --> 00:27:52,649
To je očito.
229
00:27:53,198 --> 00:27:56,232
Možda možeš početi s tim.
230
00:28:45,531 --> 00:28:49,395
Koristite li brod za ribolov?
231
00:28:50,906 --> 00:28:53,277
Kao što vidite, nismo
koristio ga dugo vremena.
232
00:28:53,489 --> 00:28:56,441
U stvarno je lošem stanju.
233
00:28:56,656 --> 00:29:00,567
Kad sam bila mala, ponekad
pecali smo njime.
234
00:29:04,614 --> 00:29:08,655
Moj tata je pokušao
nauči me loviti ribu.
235
00:29:09,822 --> 00:29:12,774
Nisam baš bio dobar u tome.
- Aha.
236
00:29:14,113 --> 00:29:16,982
Jednom sam ulovio malu ribu.
237
00:29:17,197 --> 00:29:20,315
Bacili smo ga natrag u jezero.
238
00:29:25,197 --> 00:29:27,023
Nikada nisam pecao
239
00:29:27,239 --> 00:29:29,147
OK. Nikada?
- ne.
240
00:29:29,364 --> 00:29:33,489
Dolazim iz velikog grada i
jedva poznaje seoski život.
241
00:29:39,614 --> 00:29:42,447
To je kao pijani brod.
242
00:29:46,947 --> 00:29:49,069
Odmah dobiva vizije.
243
00:29:58,571 --> 00:30:00,563
Sviđa li vam se pogled?
244
00:30:00,780 --> 00:30:03,186
Da, ovdje je prekrasno.
245
00:30:07,280 --> 00:30:09,402
Stvarno je prekrasno.
246
00:30:11,822 --> 00:30:14,027
Ponekad se čini kao
247
00:30:14,947 --> 00:30:17,613
kao da to ne mogu cijeniti.
248
00:30:21,863 --> 00:30:23,654
A zašto je to tako?
249
00:30:26,738 --> 00:30:28,149
Nemam pojma.
250
00:30:29,488 --> 00:30:31,978
Zadnji put sam bio ovdje...
251
00:30:33,322 --> 00:30:37,151
Samo sam htjela biti
negdje drugdje i pobjeći.
252
00:30:38,072 --> 00:30:41,853
Ali sad je nekako drugačije.
253
00:30:44,446 --> 00:30:46,319
Vrijeme je super.
254
00:30:48,613 --> 00:30:50,237
Da, na sreću.
255
00:30:50,446 --> 00:30:53,232
Mislim da je zima ovdje užasna.
256
00:30:55,571 --> 00:30:58,855
Tako užasno sivo i mračno...
257
00:31:01,280 --> 00:31:03,946
Mrak je najgori.
258
00:31:04,155 --> 00:31:08,529
Prehlada mi ne smeta, ali
ovaj višemjesečni mrak...
259
00:31:09,113 --> 00:31:12,065
Mislim da je to strašno.
- da
260
00:31:12,905 --> 00:31:14,695
To je bilo jako teško.
261
00:31:19,196 --> 00:31:22,729
Oprostite, moram odgovoriti.
- Nema problema.
262
00:31:28,780 --> 00:31:29,859
Da?
263
00:31:37,529 --> 00:31:38,809
Preko noći?
264
00:31:41,612 --> 00:31:43,770
Da, jesmo.
265
00:31:44,987 --> 00:31:46,529
Da.
266
00:31:51,446 --> 00:31:53,651
u redu Bok.
267
00:31:56,071 --> 00:31:57,814
Sjajno.
268
00:31:58,696 --> 00:32:02,525
Što?
- Moj otac danas neće doći.
269
00:32:06,571 --> 00:32:11,028
Ima nekoliko problema u tvrtki
270
00:32:11,238 --> 00:32:13,644
i mora se pobrinuti za to na licu mjesta.
271
00:32:14,030 --> 00:32:15,109
U REDU.
272
00:32:31,195 --> 00:32:33,234
Htjela bih se istuširati.
273
00:32:34,779 --> 00:32:35,941
Istuširati se?
274
00:32:38,487 --> 00:32:40,977
Tuš, ovdje? nemamo.
275
00:32:41,529 --> 00:32:44,398
Ovdje nema priključka za vodu.
276
00:32:47,321 --> 00:32:49,312
Skoči u jezero.
277
00:32:49,696 --> 00:32:51,853
šališ se!
- Ne, uskoči!
278
00:32:53,237 --> 00:32:55,478
Nije tako hladno.
279
00:32:56,404 --> 00:32:57,862
Definitivno ne.
280
00:33:00,737 --> 00:33:04,104
Ali dobro, mogu i ja
uključiti saunu.
281
00:33:06,404 --> 00:33:09,319
Jeste li ikada bili u sauni?
- ne.
282
00:33:09,528 --> 00:33:12,812
Ne?
Onda biste trebali probati ovo.
283
00:34:13,111 --> 00:34:17,106
Je li Finska jako drugačija
iz svoje domovine?
284
00:34:20,320 --> 00:34:22,691
Pa... što da radim s tim?
285
00:34:25,945 --> 00:34:29,525
U svakom slučaju, nemamo
izvlačiti jedno drugo.
286
00:34:34,695 --> 00:34:36,023
Također...
287
00:34:38,278 --> 00:34:41,147
ljudi su ovdje vrlo različiti.
288
00:34:43,820 --> 00:34:45,941
Obično ih je puno...
289
00:34:47,403 --> 00:34:50,271
odvojeniji, ne tako društveni.
290
00:34:55,361 --> 00:34:58,561
Prilično je teško
sprijateljiti se ovdje.
291
00:35:02,403 --> 00:35:06,445
Također mislim da Finska
je nevjerojatno bijela.
292
00:35:07,653 --> 00:35:08,815
o da
293
00:35:13,570 --> 00:35:16,273
Praktično nema raznolikosti.
294
00:35:17,986 --> 00:35:23,403
Neki misle da ne pijem alkohol
jer dolazim s Bliskog istoka.
295
00:35:26,486 --> 00:35:29,770
Ljudi ovdje nisu
naviknut na strance.
296
00:35:43,111 --> 00:35:45,268
Dakle, živite u Lahtiju?
297
00:35:46,652 --> 00:35:47,933
Da.
298
00:35:49,986 --> 00:35:51,610
živite sami?
299
00:35:58,486 --> 00:36:02,018
I ostalo tvoje
obitelj je u Siriji?
300
00:36:04,069 --> 00:36:05,314
Da sve.
301
00:36:12,194 --> 00:36:14,233
Nadam se da ti je dobro.
302
00:36:14,944 --> 00:36:16,142
pa...
303
00:36:16,653 --> 00:36:18,479
Nekako prežive.
304
00:36:22,152 --> 00:36:24,227
Imate li priliku
305
00:36:25,235 --> 00:36:26,646
vidimo se uskoro?
306
00:36:30,694 --> 00:36:33,894
Ne mogu se vratiti.
307
00:36:34,777 --> 00:36:37,942
Tada bih morao služiti vojni rok.
- U redu.
308
00:36:38,152 --> 00:36:42,147
Poslali bi me do granice.
309
00:36:45,486 --> 00:36:47,312
A situacija...
310
00:36:48,402 --> 00:36:51,152
za Sirijce danas, s vizom...
311
00:36:52,944 --> 00:36:55,350
Nije joj tako lako...
312
00:36:56,486 --> 00:36:57,814
putovati.
313
00:36:58,569 --> 00:37:00,525
Mislite li da je...
314
00:37:01,819 --> 00:37:06,145
bilo kakva prilika
da ona dođe ovamo?
315
00:37:08,527 --> 00:37:09,771
pa...
316
00:37:13,735 --> 00:37:15,892
Nisam siguran
317
00:37:17,610 --> 00:37:20,858
ako želim da dođu ovamo.
- Ah dobro.
318
00:37:26,610 --> 00:37:28,317
A zašto ne?
319
00:37:30,360 --> 00:37:32,850
Naravno da želim,
320
00:37:33,068 --> 00:37:36,151
da izlaze
tamo i sigurni su.
321
00:37:37,319 --> 00:37:38,516
ali...
322
00:37:40,860 --> 00:37:44,309
moja obitelj je vrlo konzervativna.
323
00:37:54,944 --> 00:37:58,938
Nisam učinio svoje
služenje vojnog roka još.
324
00:38:01,110 --> 00:38:04,855
Suspendiran je do
završavam studij.
325
00:38:06,068 --> 00:38:08,143
Da vidimo što slijedi.
326
00:38:09,401 --> 00:38:10,481
ali...
327
00:38:12,235 --> 00:38:15,234
to je naravno nešto
potpuno drugačiji.
328
00:38:18,568 --> 00:38:21,733
Da, znam, ali ja
svejedno shvati.
329
00:38:22,110 --> 00:38:24,860
Čak i da nije bilo rata u Siriji,
330
00:38:25,985 --> 00:38:28,557
Ne bih išao u vojsku.
331
00:38:29,610 --> 00:38:32,562
Poslali ste mi pismo.
332
00:38:33,277 --> 00:38:35,683
S autobusnom kartom.
- Stvarno?
333
00:38:36,902 --> 00:38:41,643
S datumom kada sam
počinjem svoju službu.
334
00:38:43,902 --> 00:38:46,651
moram pisati
više aplikacija.
335
00:38:47,026 --> 00:38:48,224
Da, molim.
336
00:38:49,484 --> 00:38:52,933
Naravno, moj tata želi da idem.
on kaže:
337
00:38:53,568 --> 00:38:56,271
"Dječaci se pretvaraju u prave muškarce."
338
00:38:58,734 --> 00:38:59,979
Oh čovječe...
339
00:39:01,318 --> 00:39:04,233
Svugdje isti mačo mentalitet.
340
00:39:05,359 --> 00:39:07,019
To je tako glupo.
341
00:39:13,443 --> 00:39:14,937
Ali znate li:
342
00:39:15,568 --> 00:39:19,776
Ako ne ideš, ideš
bilo Šveđanin ili gay.
343
00:39:22,151 --> 00:39:24,439
Idemo do jezera.
- da
344
00:39:26,985 --> 00:39:28,478
dva tri!
345
00:39:33,318 --> 00:39:36,103
Toplo je, rekao sam ti!
346
00:39:43,567 --> 00:39:45,393
Vidi, nebo!
347
00:40:03,734 --> 00:40:04,897
živjeli.
348
00:40:05,443 --> 00:40:06,640
živjeli.
349
00:40:10,443 --> 00:40:12,185
Više bih volio vino.
350
00:40:13,193 --> 00:40:14,437
Ali dobro...
351
00:40:14,901 --> 00:40:17,521
Što drugo ne postoji: očevo pivo.
352
00:40:18,109 --> 00:40:20,101
Žao mi je, monsieur.
353
00:40:27,984 --> 00:40:29,561
Dakle, imate...
354
00:40:30,067 --> 00:40:31,525
bez djevojke?
355
00:40:33,234 --> 00:40:35,272
Ne nije istina.
356
00:40:37,817 --> 00:40:40,437
Što mislite pod "ne baš"?
357
00:40:41,609 --> 00:40:42,771
pa...
358
00:40:44,275 --> 00:40:46,847
Ovdje sam tek nekoliko mjeseci.
359
00:40:47,942 --> 00:40:50,776
I sad sam fokusiran
360
00:40:51,067 --> 00:40:54,185
na moj novi život ovdje i...
361
00:40:55,442 --> 00:40:57,150
to je ono što dolazi.
362
00:41:03,234 --> 00:41:04,977
što misliš,
363
00:41:05,526 --> 00:41:08,809
Dokle ćeš
raditi kao obrtnik?
364
00:41:11,233 --> 00:41:14,516
Možete učiniti mnogo više
s tvojom diplomom.
365
00:41:17,150 --> 00:41:18,229
pa...
366
00:41:19,150 --> 00:41:22,682
Već sam pokušao
naći nešto bolje.
367
00:41:24,442 --> 00:41:25,521
ali...
368
00:41:26,317 --> 00:41:29,766
stvarno je teško jer
Ne govorim jezik.
369
00:41:31,983 --> 00:41:34,271
Zauvijek sam sjedio.
370
00:41:35,817 --> 00:41:39,894
Bio sam stvarno frustriran i
samo sam htio nešto učiniti.
371
00:41:40,650 --> 00:41:43,222
Pa ili konobari...
372
00:41:45,067 --> 00:41:46,774
ili ovo.
373
00:41:48,400 --> 00:41:51,352
Samo mi se ovaj mnogo više sviđa.
374
00:41:51,817 --> 00:41:54,058
To je bliže mom poslu.
375
00:41:54,442 --> 00:41:55,557
Da, naravno.
376
00:41:56,192 --> 00:41:59,274
Lijepo je imati
nekoliko projekata.
377
00:41:59,733 --> 00:42:03,395
Možda ću uštedjeti
malo i putuj.
378
00:42:03,608 --> 00:42:05,646
Putovati?
- Vidjeti svijet.
379
00:42:06,650 --> 00:42:08,890
Voljela bih ići u Pariz.
380
00:42:09,275 --> 00:42:10,389
Pariz?
- da
381
00:42:10,608 --> 00:42:13,856
Uvijek sam želio ići tamo.
382
00:42:16,941 --> 00:42:19,312
To nije loš izbor.
383
00:42:19,691 --> 00:42:21,813
Pariz je sjajan grad.
384
00:42:22,650 --> 00:42:25,104
Da, uvijek sam želio ići tamo.
385
00:42:26,316 --> 00:42:28,557
Ako odeš jednog dana,
386
00:42:28,941 --> 00:42:30,933
reci, mogu...
387
00:42:31,317 --> 00:42:33,189
pokazati ti sve.
388
00:42:33,692 --> 00:42:34,771
Hvala.
389
00:42:35,983 --> 00:42:37,975
To je stvarno lijepo od tebe.
390
00:42:38,192 --> 00:42:42,482
Nema problema. Uvijek sam sretna
o posjeti prijateljima.
391
00:42:51,857 --> 00:42:53,896
Sviđa mi se moj kvart.
392
00:42:54,649 --> 00:42:57,684
Saint-Germain-des-Prés.
- Da, znam to.
393
00:42:57,899 --> 00:43:02,108
Sartre i Beauvoir imaju
također tamo napisano.
394
00:43:04,524 --> 00:43:09,562
Bio sam jako uzbuđen kad je bilo
jasno da bih mogao živjeti tamo.
395
00:43:09,774 --> 00:43:13,390
zamislio sam:
Samo zato što živim tamo
396
00:43:13,774 --> 00:43:17,355
i hodati ulicama...
Da postoji nešto u zraku,
397
00:43:17,733 --> 00:43:20,897
to me čini velikim piscem.
398
00:43:22,483 --> 00:43:26,430
Zvuči dobro.
Naravno da nije tako lako.
399
00:43:59,399 --> 00:44:00,857
Želimo li slušati glazbu?
400
00:44:02,857 --> 00:44:05,691
Ne znam da li mi
imaj nešto ovdje.
401
00:44:05,899 --> 00:44:10,392
Mislim da ih je bilo nekoliko
zapisi na polici.
402
00:44:10,941 --> 00:44:15,350
Na polici? Ne znam da li
to stvarno želimo čuti.
403
00:44:15,733 --> 00:44:18,436
To je od mojih roditelja.
- Hajde da probamo.
404
00:44:21,483 --> 00:44:23,770
Dobro, ako želiš.
- da
405
00:45:05,566 --> 00:45:07,806
O Bože, to je to?
406
00:45:14,148 --> 00:45:15,891
I, sviđa li vam se?
407
00:45:17,315 --> 00:45:19,390
To zvuči stvarno smiješno.
408
00:45:19,606 --> 00:45:21,479
O Bože, to je grozno.
409
00:45:21,982 --> 00:45:23,772
Ma daj...
410
00:45:25,398 --> 00:45:26,678
o Bože...
411
00:45:28,482 --> 00:45:30,936
I kako to misliš?
- Pa...
412
00:45:32,148 --> 00:45:36,522
Veliki finski mjuzikl.
Ovo je naš finski trenutak.
413
00:45:36,732 --> 00:45:38,439
Sviđa li ti se to?
414
00:45:40,690 --> 00:45:41,853
br.
415
00:45:42,982 --> 00:45:45,934
Još se sjećam ove pjesme...
416
00:45:46,315 --> 00:45:48,852
Moji roditelji imaju u autu...
417
00:45:49,524 --> 00:45:54,147
uvijek slušao ovu pjesmu,
iznova i iznova.
418
00:45:56,149 --> 00:45:58,140
To mi je bilo dovoljno.
419
00:53:04,520 --> 00:53:05,635
hej
420
00:53:09,812 --> 00:53:11,555
Lijepo vrijeme.
421
00:53:17,811 --> 00:53:19,519
Bio si vrijedan.
422
00:53:23,645 --> 00:53:24,724
Da.
423
00:53:26,186 --> 00:53:27,728
Je li sve u redu s tobom?
424
00:53:29,978 --> 00:53:32,550
Da, sve je u redu.
425
00:53:36,395 --> 00:53:40,176
Već smo počeli
slikati ovdje.
426
00:53:41,187 --> 00:53:42,349
da...
427
00:53:43,728 --> 00:53:44,843
da...
428
00:53:45,728 --> 00:53:47,554
radi...
429
00:53:49,562 --> 00:53:51,518
dobro?
- da
430
00:53:56,395 --> 00:53:58,801
Jeste li se dobro slagali?
431
00:53:59,520 --> 00:54:01,227
Da, sve je u redu.
432
00:54:01,604 --> 00:54:02,718
Pa što.
433
00:54:03,603 --> 00:54:07,467
Ako je sve u redu, onda
Donijet ću nešto za piće.
434
00:54:42,478 --> 00:54:43,641
znaš...
435
00:54:45,603 --> 00:54:46,883
imam...
436
00:54:47,936 --> 00:54:50,603
mala firma...
437
00:54:52,602 --> 00:54:55,471
Transportna tvrtka.
438
00:54:56,519 --> 00:54:58,061
ja vozim...
439
00:54:59,352 --> 00:55:02,636
drvo u tvornici papira.
440
00:55:04,644 --> 00:55:05,972
ali...
441
00:55:07,394 --> 00:55:11,519
stvari ne idu tako dobro
442
00:55:11,852 --> 00:55:15,799
jer ljudi ne čitaju
više toliko novina.
443
00:55:16,853 --> 00:55:20,930
Zato tvornica papira ne
trebam više toliko papira.
444
00:55:21,394 --> 00:55:22,639
Tukki...
445
00:55:22,853 --> 00:55:24,595
dakle drvo.
446
00:55:25,894 --> 00:55:27,803
imam kamion...
447
00:55:28,019 --> 00:55:30,094
i vozač.
448
00:55:32,186 --> 00:55:35,220
Razmišljao sam o tome kad smo...
449
00:55:36,811 --> 00:55:39,052
ovi, ovi re...
450
00:55:40,060 --> 00:55:42,632
Renoviranje?
- Da, renoviranje.
451
00:55:43,144 --> 00:55:47,518
Ako to dobro uspijemo,
Mogu ga prodati, ovo...
452
00:55:48,560 --> 00:55:49,971
mökki...
453
00:55:50,185 --> 00:55:51,596
Kuća za odmor.
- kuća za odmor,
454
00:55:51,810 --> 00:55:54,809
a od novca mogu novi...
455
00:55:55,769 --> 00:55:57,227
stvari...
456
00:55:57,977 --> 00:56:01,426
kupiti za tvrtku, pa ja...
457
00:56:02,144 --> 00:56:05,641
može i transport
nešto drugo osim drveta.
458
00:56:06,061 --> 00:56:07,140
Da.
459
00:56:08,477 --> 00:56:09,592
da...
460
00:56:11,061 --> 00:56:12,803
Nadamo se da ćete ga uskoro moći prodati.
461
00:56:13,186 --> 00:56:17,560
Nakon renoviranja možete
uzeti dobru cijenu za to.
462
00:56:18,144 --> 00:56:19,602
Nadajmo se.
463
00:56:31,768 --> 00:56:33,096
I?
464
00:56:35,560 --> 00:56:40,135
Je li dobro raditi
kao arhitekt?
465
00:56:41,435 --> 00:56:42,550
Da.
466
00:56:47,352 --> 00:56:49,723
Nije li to nešto za vas?
467
00:56:50,727 --> 00:56:52,719
Da, naravno...
468
00:56:54,060 --> 00:56:56,894
On cijeni vaše
raditi više od mog.
469
00:56:59,310 --> 00:57:00,685
o ne...
470
00:57:04,227 --> 00:57:08,553
Nažalost, to nije tako jednostavno
pronaći posao kao arhitekt.
471
00:57:10,310 --> 00:57:14,257
Pogotovo ovdje, gdje mogu
ne govori jezik.
472
00:57:15,602 --> 00:57:17,557
To je stvarno teško.
473
00:57:19,518 --> 00:57:22,801
Ali sada imaš posao ovdje.
474
00:57:24,893 --> 00:57:26,600
Naravno, ali...
475
00:57:27,768 --> 00:57:30,388
Mislim na posao koji
više je moje obrazovanje
476
00:57:30,768 --> 00:57:32,345
kao arhitekt.
477
00:57:36,018 --> 00:57:39,883
Zar ne voli raditi?
- To mu je samo glup posao.
478
00:57:40,268 --> 00:57:42,805
Ali bit će plaćen za to.
479
00:57:50,893 --> 00:57:53,809
Možeš li mi dati vode?
- Čisto.
480
00:57:56,018 --> 00:57:57,726
Izvoli.
- Hvala.
481
00:58:09,226 --> 00:58:10,803
Hvala.
482
00:58:24,726 --> 00:58:27,974
Sutra će se naći...
483
00:58:29,059 --> 00:58:31,181
Umjesto toga utrka Formule 1.
484
00:58:31,393 --> 00:58:34,641
Misliš li da Sebastian
će pobijediti Vettel?
485
00:58:36,101 --> 00:58:39,681
Ne znam tko je Sebastian.
- O da?
486
00:58:40,851 --> 00:58:42,428
U REDU.
487
00:58:42,851 --> 00:58:45,009
Koji sport voliš?
488
00:58:45,518 --> 00:58:46,681
Nogomet?
489
00:58:48,226 --> 00:58:50,930
Sport me na taj način ne zanima.
490
00:59:02,642 --> 00:59:04,385
što ti se sviđa
491
00:59:07,476 --> 00:59:09,384
Više me zanima umjetnost.
492
00:59:09,601 --> 00:59:12,386
Jako volim kazalište.
493
00:59:24,059 --> 00:59:25,470
u redu
494
00:59:25,851 --> 00:59:27,261
Natrag na posao.
495
00:59:27,476 --> 00:59:29,800
Idemo dalje.
- da
496
00:59:30,184 --> 00:59:31,643
Idemo.
497
01:01:09,142 --> 01:01:11,015
Zatvori vrata!
- Sve u redu?
498
01:01:11,475 --> 01:01:12,555
Nastavi.
499
01:01:16,142 --> 01:01:18,891
dođi ovamo dođi ovamo.
500
01:01:40,641 --> 01:01:43,131
Zašto traje tako dugo?
501
01:01:50,767 --> 01:01:53,635
Našao sam ga.
- Onda je to dobro.
502
01:03:36,099 --> 01:03:38,885
Gdje je Tareq spavao?
503
01:03:40,474 --> 01:03:42,051
Na kauču.
504
01:03:43,432 --> 01:03:45,756
Ali ondje nema posteljine.
505
01:03:46,515 --> 01:03:49,431
Vratio se u ormar.
- Oh.
506
01:03:52,724 --> 01:03:56,421
Ne čini se
živjeti po Kuranu.
507
01:03:58,307 --> 01:03:59,422
Zašto?
508
01:04:00,307 --> 01:04:04,088
U kuhinji je torba
pun praznih limenki piva.
509
01:04:06,890 --> 01:04:11,099
Popili smo par piva
u sauni, nakon posla.
510
01:04:11,599 --> 01:04:13,839
Dobro je da tako ide naprijed.
511
01:04:15,724 --> 01:04:17,597
Sauna je gotovo spremna.
512
01:04:18,724 --> 01:04:21,344
Moram se vratiti.
- Kad ćeš se vratiti?
513
01:04:22,141 --> 01:04:25,554
još ne znam
- Bar ne danas? -Ne.
514
01:04:27,432 --> 01:04:30,632
Da, mislim da imamo
ovo pod kontrolom.
515
01:04:31,016 --> 01:04:34,962
Da, gledaj. moram ići
- Bok.
516
01:04:50,640 --> 01:04:52,927
Sigurno se neće vratiti?
517
01:04:53,140 --> 01:04:54,468
ne brini
518
01:04:55,098 --> 01:04:56,473
On je nestao.
519
01:06:54,265 --> 01:06:56,800
Tvoje oči su tako nevjerojatno duboke.
520
01:07:00,347 --> 01:07:02,884
Samo moram buljiti u tebe.
521
01:07:07,972 --> 01:07:09,845
I dubok glas.
522
01:07:10,639 --> 01:07:12,512
To je stvarno lijepo.
523
01:07:18,347 --> 01:07:20,422
I meni se sviđaju tvoje oči.
524
01:07:27,056 --> 01:07:29,094
Sviđa mi se tvoja brada.
525
01:07:29,681 --> 01:07:31,305
Da?
526
01:07:32,389 --> 01:07:34,760
I kosa ovdje također.
527
01:07:37,723 --> 01:07:40,259
Jako se dobro ljubiš.
528
01:08:11,014 --> 01:08:13,338
Zov smrti
529
01:08:14,305 --> 01:08:16,427
Grubo i nečuveno
530
01:08:18,972 --> 01:08:21,639
Vješa bijelo uže za vješala
531
01:08:24,681 --> 01:08:26,637
Pulsiranje
532
01:08:27,514 --> 01:08:29,506
Kapljica znoja na njegovom čelu
533
01:08:30,889 --> 01:08:33,804
I u očima.
Izgled vrišteće smrti
534
01:08:37,555 --> 01:08:40,340
Ruka na vratu
veže uže
535
01:08:41,971 --> 01:08:44,295
U trbuhu plamen pakla
536
01:08:47,221 --> 01:08:50,220
Posljednji dah pljuje crveno
537
01:08:51,388 --> 01:08:53,214
Nebo je ovdje
538
01:08:55,597 --> 01:08:58,051
Teško tijelo na prsima
539
01:08:59,097 --> 01:09:01,800
Smiješni dželat je to opet učinio
540
01:09:03,847 --> 01:09:07,842
Na broju 16
je zvijer kod kuće
541
01:09:09,763 --> 01:09:12,087
I sviđa mi se
542
01:09:19,514 --> 01:09:21,172
To zvuči čudno.
543
01:09:23,554 --> 01:09:26,886
Sviđa mi se melodija.
Ali što to znači?
544
01:09:31,638 --> 01:09:32,800
dakle...
545
01:09:34,888 --> 01:09:37,010
Radi se o ovom čovjeku.
546
01:09:38,138 --> 01:09:42,429
Prenoći
s drugim muškarcem.
547
01:09:45,055 --> 01:09:46,134
i...
548
01:09:47,013 --> 01:09:48,637
spava s njim.
549
01:09:52,180 --> 01:09:54,669
I premda misli
550
01:09:55,846 --> 01:09:58,513
možda nije dobro za njega,
551
01:09:58,721 --> 01:10:00,962
on to čini.
552
01:10:01,972 --> 01:10:03,631
Jer on to voli.
553
01:10:13,054 --> 01:10:15,425
Fikcija ili iskustvo?
554
01:10:25,596 --> 01:10:26,841
Iskustvo.
555
01:10:33,263 --> 01:10:35,219
Imao sam lijepu...
556
01:10:36,179 --> 01:10:40,091
divlje vrijeme kad sam bio u
Pariz po prvi put.
557
01:10:41,304 --> 01:10:42,633
tako sam...
558
01:10:43,638 --> 01:10:46,507
oslobođen i emancipiran osjećao.
559
01:10:48,721 --> 01:10:50,760
počeo sam,
560
01:10:51,846 --> 01:10:55,627
Ispravno koristite aplikacije za upoznavanje
nakon mog dolaska.
561
01:10:58,012 --> 01:11:00,336
Ostalo možete zamisliti.
562
01:11:09,345 --> 01:11:12,794
Da... to se čini poznato.
563
01:11:16,346 --> 01:11:17,508
Da?
564
01:11:20,304 --> 01:11:23,386
Slično sam se osjećao kad sam došao ovamo.
565
01:11:25,637 --> 01:11:26,752
U REDU.
566
01:11:28,554 --> 01:11:32,252
Kod kuće i ja
koristio aplikacije za upoznavanje.
567
01:11:33,387 --> 01:11:35,758
Ali ja imam npr.
568
01:11:36,429 --> 01:11:39,796
nikad ne stavljaj a
fotografija mog lica.
569
01:11:40,929 --> 01:11:45,919
Čak ni kad sam htjela
nekoga dočekati ili odvući.
570
01:11:47,303 --> 01:11:50,670
Uvijek su morali živjeti
jako daleko od mene,
571
01:11:50,887 --> 01:11:52,962
tako da nitko ne primijeti nešto.
572
01:11:57,053 --> 01:11:59,922
Smiješno kako je ovdje drugačije.
573
01:12:02,845 --> 01:12:05,086
Ovdje se osjećam tako slobodno.
574
01:12:06,054 --> 01:12:07,429
dobro je
575
01:12:27,595 --> 01:12:29,089
A gdje je to?
576
01:12:31,721 --> 01:12:33,345
U Njemačkoj.
577
01:12:40,220 --> 01:12:41,334
A?
578
01:12:42,178 --> 01:12:43,376
ovo je...
579
01:12:43,761 --> 01:12:45,255
Hrvatska, da.
580
01:12:53,720 --> 01:12:55,463
To je stvarno prekrasno.
581
01:12:57,095 --> 01:12:58,375
gdje je to
582
01:12:59,595 --> 01:13:01,966
To je bilo u Ateni, mislim.
583
01:13:04,428 --> 01:13:07,178
Jeste li prošli sve te zemlje?
584
01:13:07,387 --> 01:13:08,466
Da.
585
01:13:11,970 --> 01:13:14,424
Kako je bilo na vašem putovanju?
586
01:13:17,928 --> 01:13:19,636
Pa, uzbudljivo...
587
01:13:21,637 --> 01:13:23,841
Ali i mene je bilo strah.
588
01:13:26,428 --> 01:13:29,131
Bilo je sve samo ne lako.
589
01:13:33,678 --> 01:13:35,965
Ponekad smo morali...
590
01:13:37,428 --> 01:13:39,834
desetke pretrčanih kilometara.
591
01:13:45,595 --> 01:13:47,421
Hrane je bilo malo.
592
01:13:49,303 --> 01:13:51,627
Osjećaš se neželjeno,
593
01:13:52,345 --> 01:13:54,420
stalno se šalje.
594
01:13:59,720 --> 01:14:01,178
Također je bilo...
595
01:14:01,761 --> 01:14:04,216
vrlo često ponižavajuće.
596
01:14:06,345 --> 01:14:07,922
Neki ljudi...
597
01:14:08,428 --> 01:14:10,301
iskoristiti te.
598
01:14:12,344 --> 01:14:16,588
Pokušavaju zaraditi od
tvoja neprilika.
599
01:14:20,427 --> 01:14:21,625
To je bilo...
600
01:14:23,052 --> 01:14:24,511
grozno.
601
01:14:26,094 --> 01:14:28,761
Ne mogu zamisliti
602
01:14:29,469 --> 01:14:31,710
kako je moralo biti teško.
603
01:14:36,261 --> 01:14:37,459
Stvarno teško.
604
01:14:43,678 --> 01:14:45,669
Lijepo što si ovdje.
605
01:14:47,136 --> 01:14:48,299
Hvala.
606
01:15:12,844 --> 01:15:14,966
To je moja majka slikala.
607
01:15:15,927 --> 01:15:16,969
Da?
608
01:15:18,260 --> 01:15:20,927
Nekada je uvijek bilo kod kuće, ali...
609
01:15:22,094 --> 01:15:24,844
Mora da ga je moj otac donio ovamo.
610
01:15:27,094 --> 01:15:29,050
Možda bi mogao...
611
01:15:29,386 --> 01:15:31,543
nemoj to više gledati.
612
01:15:40,677 --> 01:15:42,385
Umrla je.
613
01:15:44,052 --> 01:15:45,676
žao mi je
614
01:15:48,802 --> 01:15:50,509
Ovdje je već nešto.
615
01:16:09,885 --> 01:16:12,256
Vidim da je imala talenta.
616
01:16:15,552 --> 01:16:17,295
Je li bila umjetnica?
617
01:16:19,010 --> 01:16:21,132
Trebala je biti jedna.
618
01:16:21,552 --> 01:16:22,667
dakle...
619
01:16:23,427 --> 01:16:25,086
Bila je učiteljica.
620
01:16:26,177 --> 01:16:29,709
Ali u svom umu bila je umjetnica.
621
01:16:31,885 --> 01:16:33,000
ponekad,
622
01:16:33,677 --> 01:16:35,467
kad sam došao iz škole
623
01:16:36,885 --> 01:16:40,049
Slušao sam staru
francuske ploče.
624
01:16:43,010 --> 01:16:45,582
Znao sam da slika.
625
01:16:47,676 --> 01:16:50,924
Ponekad sam slikao s njom.
626
01:16:52,260 --> 01:16:55,045
Onda mi je ispričala sve o sebi...
627
01:16:56,176 --> 01:16:57,967
omiljeni slikar priča.
628
01:16:59,135 --> 01:17:00,759
Živjeli su u Parizu,
629
01:17:01,593 --> 01:17:03,751
prije 100 godina ili tako nešto.
630
01:17:10,427 --> 01:17:14,089
Sad znam gdje
Bohemian dolazi iz.
631
01:17:15,718 --> 01:17:16,798
Da.
632
01:17:34,926 --> 01:17:36,503
Uvijek sam mislio da to nije fer
633
01:17:37,551 --> 01:17:40,254
da ulazim samo u avion
634
01:17:40,926 --> 01:17:44,257
i odletjeti na drugo mjesto,
635
01:17:45,259 --> 01:17:47,086
biti svoj,
636
01:17:47,301 --> 01:17:50,300
biti prihvaćen i poštovan.
637
01:17:52,551 --> 01:17:54,590
Znam taj osjećaj.
638
01:18:49,718 --> 01:18:51,342
Jeste li ikada voljeli?
639
01:18:55,259 --> 01:18:57,168
Da, mislim da je tako.
640
01:18:59,218 --> 01:19:01,457
Možda dvaput.
641
01:19:01,675 --> 01:19:02,754
U REDU.
642
01:19:06,425 --> 01:19:07,705
reci mi
643
01:19:13,842 --> 01:19:16,876
Prvi put sam imao 17 godina.
644
01:19:19,009 --> 01:19:20,751
Bio je stariji.
645
01:19:22,342 --> 01:19:25,958
Vjerojatno sam radio s njim
na očev kompleks.
646
01:19:30,009 --> 01:19:31,633
A drugi...
647
01:19:32,884 --> 01:19:34,342
bio star koliko i ja.
648
01:19:38,759 --> 01:19:43,133
Prvo sam shvatio koliko ja
voljela sam ga kad me ostavio.
649
01:19:43,759 --> 01:19:44,838
U REDU.
650
01:19:47,717 --> 01:19:49,673
A što je s vama?
651
01:19:55,550 --> 01:19:57,209
Pa, imao sam...
652
01:19:58,842 --> 01:20:01,166
vezu u Parizu.
653
01:20:02,883 --> 01:20:06,083
Počelo je malo prije
majka mi je umrla.
654
01:20:08,883 --> 01:20:12,131
To je puno pomoglo u rješavanju toga.
655
01:20:13,800 --> 01:20:16,918
Ali ne znam
ako me je volio,
656
01:20:17,300 --> 01:20:22,670
ili ako je samo htio biti
s nekim neko vrijeme.
657
01:20:36,425 --> 01:20:38,961
Tako prekrasan izlazak sunca.
658
01:20:42,049 --> 01:20:46,258
Ne mogu se sjetiti toga
ovdje je uvijek bilo tako lijepo.
659
01:20:49,466 --> 01:20:51,790
Čega se tada sjećate?
660
01:20:55,883 --> 01:20:57,507
Mrzila sam to.
661
01:20:59,508 --> 01:21:02,258
Bio sam tako zauzet trčanjem
dalje od toga ja...
662
01:21:05,716 --> 01:21:09,925
samo ono ružno i ne
ljepotica je mogla vidjeti.
663
01:21:15,425 --> 01:21:17,547
Da se ovako nešto događa kod nas...
664
01:22:35,299 --> 01:22:36,709
dobro jutro
665
01:22:37,716 --> 01:22:38,795
Sutra.
666
01:22:46,424 --> 01:22:48,546
Ali rano ste počeli.
667
01:22:49,758 --> 01:22:52,294
Nije tako rano.
668
01:23:02,423 --> 01:23:04,913
Leevi, pokušavam raditi.
669
01:23:09,632 --> 01:23:10,794
U REDU.
670
01:23:22,715 --> 01:23:24,209
Što nije u redu?
671
01:23:26,382 --> 01:23:27,497
br.
672
01:23:29,090 --> 01:23:30,253
sigurno?
673
01:23:33,549 --> 01:23:35,671
Da, Leevi, svakako.
674
01:23:36,591 --> 01:23:39,625
Stvarno kasnimo i
treba pokušati.
675
01:23:40,924 --> 01:23:45,298
Oh, daj, ne brini.
Već smo puno postigli.
676
01:23:45,674 --> 01:23:48,626
Ali zabrinut sam, ja sam kriv
677
01:23:49,007 --> 01:23:50,797
kada se ne radi.
678
01:23:51,715 --> 01:23:54,169
Ovdje sam da radim.
679
01:24:06,548 --> 01:24:08,955
Jesi li ljut na mene?
680
01:24:09,173 --> 01:24:11,379
Ne, što bi trebalo biti?
681
01:24:11,590 --> 01:24:14,459
Samo bih volio raditi ovdje u miru.
682
01:24:20,382 --> 01:24:21,710
ok dobro
683
01:25:24,215 --> 01:25:26,620
Trebate li nešto iz dućana?
684
01:25:29,672 --> 01:25:31,794
Cigarete možda.
- U redu.
685
01:25:32,714 --> 01:25:34,208
Donesem neke sa sobom.
686
01:26:28,256 --> 01:26:29,749
I on je.
687
01:26:31,089 --> 01:26:34,918
Oprostite?
- Ne postoji već neko vrijeme.
688
01:26:36,422 --> 01:26:37,537
U REDU.
689
01:26:43,006 --> 01:26:44,713
Jeste li...
690
01:26:47,047 --> 01:26:49,619
Ti si sin Jouka Korhonena.
691
01:26:50,006 --> 01:26:51,832
Da, Leevi.
692
01:26:53,548 --> 01:26:55,006
A ti si...
693
01:26:56,714 --> 01:26:59,038
Pirjo.
Iz trgovine.
694
01:27:02,755 --> 01:27:03,870
da...
695
01:27:05,047 --> 01:27:07,252
Jeste li u ljetnikovcu?
- da
696
01:27:08,005 --> 01:27:10,708
Napravite mali odmor.
697
01:27:12,338 --> 01:27:14,958
Otac i ja malo renoviramo.
698
01:27:17,047 --> 01:27:18,457
Renovirati...
699
01:27:18,964 --> 01:27:20,872
Da, radimo nekoliko...
700
01:27:21,755 --> 01:27:25,039
fasaderski radovi.
Otac ga želi prodati.
701
01:27:26,630 --> 01:27:29,665
Prodaja?
- Neće biti više...
702
01:27:30,464 --> 01:27:33,463
Godinama ga jedva koristimo.
703
01:27:34,214 --> 01:27:35,293
Pravo...
704
01:27:40,339 --> 01:27:42,710
Izgledaš kao tvoj otac.
705
01:27:45,297 --> 01:27:47,253
Već pravi muškarac.
706
01:27:48,006 --> 01:27:51,288
Kao dijete ličili ste na svoju majku.
707
01:27:53,296 --> 01:27:54,956
Oprostite.
708
01:27:55,671 --> 01:27:57,082
Nije bitno.
709
01:28:00,671 --> 01:28:01,751
pa...
710
01:28:02,463 --> 01:28:05,545
sta to radis
radis sigurno...
711
01:28:05,921 --> 01:28:07,712
još uvijek učim.
712
01:28:09,838 --> 01:28:11,794
Književnost.
713
01:28:13,005 --> 01:28:14,547
U Helsinkiju?
714
01:28:15,047 --> 01:28:16,706
Ne, u Parizu.
715
01:28:18,255 --> 01:28:19,914
Pariz?
716
01:28:21,213 --> 01:28:23,668
Tamo sam skoro pet godina.
717
01:28:24,047 --> 01:28:26,252
Trebao bih biti spreman do Božića.
718
01:28:27,422 --> 01:28:31,168
Kad bih barem mogao konačno
završiti moju tezu,
719
01:28:31,380 --> 01:28:34,083
onda sam skoro gotov.
720
01:28:35,089 --> 01:28:36,831
Diplomski rad...
721
01:28:37,047 --> 01:28:38,209
Pariz...
722
01:28:39,838 --> 01:28:41,628
Svi odlaze odavde...
723
01:29:08,963 --> 01:29:11,287
Nisam mogao kupiti cigarete.
724
01:29:12,880 --> 01:29:14,706
Sve se zatvorilo.
725
01:29:17,463 --> 01:29:20,166
U redu je, još ih imam.
726
01:29:34,046 --> 01:29:35,919
Sada slušaj...
727
01:29:37,171 --> 01:29:40,335
Žao mi je što sam bio
tako znači maloprije.
728
01:29:45,838 --> 01:29:50,745
To je jednostavno ovako: Moja obitelj je
razmišljaš o dolasku sa mnom u Finsku.
729
01:29:56,796 --> 01:29:58,622
Rekla je majka sluškinja
730
01:29:59,129 --> 01:30:04,037
ako je njihov zahtjev za azil
odbijeni, žele prijeći preko mora.
731
01:30:09,254 --> 01:30:12,005
Znaš koliko je to opasno,
732
01:30:12,213 --> 01:30:15,496
i koliko ljudi dnevno umre.
733
01:30:20,837 --> 01:30:24,369
Na kraju telefona
nazovi me majka optužila
734
01:30:24,587 --> 01:30:29,162
da nisam pazio
od nje i pusti je da sjedi.
735
01:30:34,879 --> 01:30:38,127
Želim da budeš ovdje i siguran,
736
01:30:40,546 --> 01:30:43,912
ali ne mogu više
nositi ovaj dvostruki život.
737
01:30:44,546 --> 01:30:46,751
Jednostavno to više ne mogu.
738
01:30:51,629 --> 01:30:53,288
razumijem to.
739
01:30:53,629 --> 01:30:56,877
jednostavno ne mogu...
740
01:30:57,546 --> 01:31:01,920
Ne mogu vam reći.
Nemam snage za to.
741
01:31:08,962 --> 01:31:11,712
Jedan od razloga zašto sam otišao,
742
01:31:13,045 --> 01:31:14,587
bio moj tata.
743
01:31:17,920 --> 01:31:20,955
Ako se ikad pojavi u Parizu...
744
01:31:22,337 --> 01:31:24,624
Ja to ne bih učinio.
745
01:31:29,170 --> 01:31:32,786
Bojim se i jer
jako mi se sviđaš.
746
01:31:39,462 --> 01:31:40,920
I ja tebe.
747
01:31:43,712 --> 01:31:47,244
Mislim, lijepa si i pametna...
748
01:31:48,004 --> 01:31:51,204
i ja stvarno
kao da sam s tobom.
749
01:31:51,421 --> 01:31:54,537
Ali ti živiš u Parizu, a ja živim ovdje.
750
01:31:56,045 --> 01:31:59,458
Ti imaš svoj život
tamo, tvoji vlastiti snovi.
751
01:32:03,128 --> 01:32:05,250
Skoro sam završio s učenjem.
752
01:32:07,336 --> 01:32:09,660
Ja tamo ništa ne držim.
753
01:32:11,128 --> 01:32:12,539
Ali Leevi...
754
01:32:14,170 --> 01:32:17,418
Vidim da ne pripadaš ovdje.
755
01:32:18,212 --> 01:32:19,954
U svakom pogledu.
756
01:32:21,295 --> 01:32:23,203
Mrziš ovu.
757
01:32:23,795 --> 01:32:25,205
ali...
758
01:32:25,420 --> 01:32:27,826
Možda možeš doći
u Pariz sa mnom?
759
01:32:28,045 --> 01:32:30,961
Rekao si da uvijek
htio ići tamo.
760
01:32:31,420 --> 01:32:33,577
Da, posjetiti,
761
01:32:34,087 --> 01:32:36,872
za vikend ili tako nešto, ali...
762
01:32:37,629 --> 01:32:39,999
to mi nije tako lako.
763
01:32:45,711 --> 01:32:49,836
Ima ga tek nedavno
radilo mi je bolje.
764
01:32:50,753 --> 01:32:52,579
nemam snage
765
01:32:52,794 --> 01:32:55,829
uvijek negdje
početi od nule.
766
01:32:57,919 --> 01:32:59,200
Da ali...
767
01:32:59,419 --> 01:33:01,874
Pariz nije tako daleko.
768
01:33:04,336 --> 01:33:07,003
S vremena na vrijeme mogao bih letjeti ovamo.
769
01:33:07,961 --> 01:33:10,960
Mogli bismo se nastaviti viđati.
770
01:33:11,170 --> 01:33:12,960
Da i onda?
771
01:33:38,877 --> 01:33:40,371
znaš što
772
01:33:42,044 --> 01:33:44,498
Nemojmo sada o tome.
773
01:33:46,336 --> 01:33:48,541
Ne razmišljaj više o tome...
774
01:33:49,211 --> 01:33:51,783
Pusti nas da uživamo u trenutku.
775
01:36:24,710 --> 01:36:25,789
dakle...
776
01:36:27,377 --> 01:36:29,368
Kada letiš nazad?
777
01:36:30,668 --> 01:36:32,411
Sljedeće nedjelje.
778
01:36:34,043 --> 01:36:36,959
Moram započeti diplomski rad.
779
01:36:38,210 --> 01:36:41,991
Stvarno sam htio učiniti
nešto tu, ali...
780
01:36:43,459 --> 01:36:45,332
dogodilo se drugačije.
781
01:36:45,959 --> 01:36:48,709
Jesam li te zaustavio?
782
01:36:50,459 --> 01:36:52,036
I ako je tako.
783
01:36:57,293 --> 01:36:58,870
Što je s tobom?
784
01:36:59,584 --> 01:37:00,782
sta ima
785
01:37:01,959 --> 01:37:05,824
Imam novi projekt.
Pomalo je poput ove.
786
01:37:06,793 --> 01:37:09,460
Mogu dobro iskoristiti novac.
787
01:37:11,293 --> 01:37:15,039
Želim posjetiti prijatelje u Berlinu.
- Lijepo.
788
01:37:18,793 --> 01:37:21,199
Nisam je vidio oduvijek.
789
01:37:25,626 --> 01:37:29,408
Nadam se da ću uskoro nešto čuti
o tečaju jezika.
790
01:37:32,167 --> 01:37:35,001
Nemam pojma zašto traje vječnost.
791
01:37:42,209 --> 01:37:45,243
Onda možete pročitati što
Pisao sam o tebi.
792
01:37:47,626 --> 01:37:50,411
Dakle, napisao si nešto o meni?
793
01:37:51,251 --> 01:37:53,124
znao sam!
794
01:37:56,501 --> 01:37:58,457
Mogu li sada pročitati?
795
01:38:01,668 --> 01:38:02,830
hajde
796
01:38:06,168 --> 01:38:07,709
U REDU.
797
01:38:11,001 --> 01:38:12,827
Sranje.
- Što je?
798
01:38:15,376 --> 01:38:18,209
Moj tata je nazvao desetak puta.
799
01:38:18,792 --> 01:38:20,451
Je li se vratio?
800
01:38:21,500 --> 01:38:25,032
ja ne znam Vratimo se.
- Da, idi.
801
01:39:14,583 --> 01:39:16,741
Ovo je normalan radni dan.
802
01:39:17,625 --> 01:39:19,581
Morali smo uskoro u dućan.
803
01:39:22,458 --> 01:39:24,664
Što si napravio?
804
01:39:24,958 --> 01:39:26,867
Ništa nije gotovo.
805
01:39:28,125 --> 01:39:29,784
Nije slikano.
806
01:39:30,917 --> 01:39:34,449
Još uvijek nedostaje boja
a neke su daske još labave.
807
01:39:34,667 --> 01:39:36,658
Bilo je nekoliko problema.
808
01:39:37,709 --> 01:39:41,122
Nisam trebao zaposliti
netko takav.
809
01:39:41,834 --> 01:39:45,165
Nema pojma o kućama.
810
01:39:46,209 --> 01:39:49,077
Što to ima veze
učiniti s njegovim podrijetlom?
811
01:39:49,459 --> 01:39:52,209
Zašto ga branite?
812
01:39:54,125 --> 01:39:56,744
Uzgred, nisam slijep.
813
01:40:04,166 --> 01:40:05,541
a ti...
814
01:40:05,916 --> 01:40:08,666
Nećete dobiti ni novčića!
Od arhitekta!
815
01:40:09,041 --> 01:40:12,538
Nemate pojma!
Vrati se u Siriju!
816
01:40:12,750 --> 01:40:15,832
Ne trebamo te ovdje.
- Vi ste ludi!
817
01:40:16,208 --> 01:40:18,875
Ne možeš živjeti ovdje
zbog ljudi poput tebe!
818
01:40:19,250 --> 01:40:20,732
Oh, ja sam kriv?
819
01:40:21,833 --> 01:40:25,795
Kako stojim u selu
kad se vas dvoje zabavljate ovdje?
820
01:40:27,041 --> 01:40:30,447
Jeste li zabrinuti za
seljani, zar ne?
821
01:40:30,833 --> 01:40:33,739
Trebao si misliti
od majke i mene!
822
01:40:34,125 --> 01:40:37,026
Tvoja majka je otišla!
823
01:40:40,416 --> 01:40:41,667
Hej, što radiš?
824
01:40:42,250 --> 01:40:44,412
Ne idi, ja...
825
01:40:44,666 --> 01:40:47,109
Tako mi je žao, to će biti...
826
01:40:47,652 --> 01:40:50,802
Samo moram...
- Stvarno želiš da ostanem?
827
01:40:51,883 --> 01:40:55,199
Da li bi ostala takva,
dopustiti da to trpiš?
828
01:41:01,755 --> 01:41:04,315
Neposredno prije toga uvijek me bilo strah.
829
01:41:05,529 --> 01:41:07,347
U redu čekaj.
830
01:41:07,562 --> 01:41:09,297
Samo se spakiram i pođem sa sobom.
831
01:41:09,511 --> 01:41:11,246
Hej, Leevi!
832
01:41:12,083 --> 01:41:13,809
Sada želim biti sam.
833
01:41:15,875 --> 01:41:18,548
Imate ih puno
problema s tvojim tatom.
834
01:41:19,426 --> 01:41:21,921
ali...
- konačno obavi to.
835
01:41:23,185 --> 01:41:25,062
On ima problema, ne ja...
836
01:41:25,273 --> 01:41:28,232
Otići ću odavde i
pođi s tobom.
837
01:41:30,243 --> 01:41:31,527
Hej, Leevi.
838
01:41:32,791 --> 01:41:35,190
Ja ovu zemlju vidim drugačije od tebe.
839
01:41:37,361 --> 01:41:39,808
moram vjerovati,
Sada živim ovdje.
840
01:41:47,166 --> 01:41:50,039
Žao mi je što se to dogodilo.
841
01:42:44,500 --> 01:42:46,805
Idete li sada u Siriju, da?
842
01:42:49,583 --> 01:42:51,208
Sve što otjeraš.
843
01:43:45,541 --> 01:43:48,743
Kriviš me za
smrt tvoje majke.
844
01:43:52,921 --> 01:43:54,962
misliš li...
845
01:43:55,841 --> 01:43:58,712
Ne krivim ni sebe?